解らない人は辞書を引こう - 第8回1000字小説バトル Entry19

　彼女に誕生日プレゼント、驚かせたいんだけど何が良いと思う？「贈り物と言ったって動産の移動という点では結果的に送り主の所有物を奪っている事と変わらないだろ。昔から『俺のものは俺のもの、お前の物は俺のもの』って言葉もある。英訳してみると『Ｍｉｎｅ　ｉｓ　ｍｉｎｅ，ｙｏｕｒｓ　ｉｓ　ｍｉｎｅ』つまり彼が指しているものは『お前のもの』でありながらも、その上位の所有者として『俺』がいる事だ。だから『Ｉｔ　ｉｓ　ｍｙ　ｙｏｕｒｓ』になる」　へ。それで？「で、だ。彼女にあげるんだったら『Ｍｉｎｅ　ｉｓ　ｈｅｒｓ』だから『Ｉｔ　ｉｓ　ｈｅｒ　ｍｉｎｅ』になる訳だ。ｈｅｒとｍｉｎｅを繋げてみろよ。フランス語だなんて洒落てるだろ。一緒に住んでるんだからＯＫじゃないの、世話とかも」　でもなあ。天然記念物じゃないのか、あれ。「判んないけど、それがどうしたってんだよ」身振り。「彼女喜ばせたくないのか」　その日の夜中、俺達は取り合えず長野に向かった。