|
|
５月の最初の週(1998/5/1)
５月の最初の週
釜にしゃもじが突きたった
飯はおにぎりとなり、
そして卵焼きは折り詰めを満たした
みやげ物屋のテントの下で
店主はききいっていた
全ての行楽地の
ざわめきと歓声に。
そのざわめきと歓声は
店主の目には
炎とうつる ５月の
行楽の隊列だ。
われらの５月の最初の週は
よいこの歌声にかがやきつつ、
弁当と時刻表をにぎりつつ、
片田舎の駅舎をもうばった。
その踏みしめられた駅舎は
これは５月のまだ暁、
ガイドの持つ旗にかがやきつつ
５月は前進していた。
われらの５月の最初の週−
暦に並ぶ赤丸は
通勤の路のうえに
行楽の軍団を起たせた。
新しい軍団は
係員の目にも
炎とうつる ５月の
新しい隊列だ。
遊園地よ、動物園よ、
５月のパレードを吹きまくり、
門扉を両手で開け放とう−
われらの週がきたのだ！
ききたまえ、労働者よ、
われらの天の言葉を。
「きみらは先週の事は忘れて、
とりあえず娯楽に転化しなはれ」
ビニルの風呂敷を打ち広げ
マーチよ、耳に轟け！
全ての５月の最初の週は
娯楽への行進だ。
５月は行進だ、
経済を担う娯楽への行進だ
千万の家族よ、全ての行楽地に
億万の足を打ち鳴らせ！
|
参考：
ＣＤ・ショスタコーヴィチ交響曲全集（ビクター音楽産業VICC40094〜103）解説書
ウサミ・ナオキ氏による日本語訳詞より
|