第39回1000字小説バトル Entry27

　トーマス・Ｆ・ホェールズの『義母の黒い下着』という作品は、まことに奇妙な作品である。いわゆる官能小説の方程式とでも言うべきものを、まるで無視しているのである。普通、官能小説というのは、「じらす、じらす、すけべ」あるいは「すけべ、じらす、すけべ」もしくは「すけべ、すけべ、すけべ」といった流れで作品が構成されているのであるが、ホェールズの場合、「すけべ、じらす、じらす」という具合に構成されているのである。言ってみれば本番を終えた後に前戯をしているのである。
　書き出しはこうである。（日本語版が出ていないので私訳になるが、まあ誰が訳しても似たようなものであろう）

　「あん、あん」とナンシー。
　「うっぷす、うっぷす」とボブ。
　　ナンシーは果てた。ボブも果てた。（『義母の黒い下着』私訳）

　まったく官能もへったくれもあったものではない。官能場面は作品を通じてこれで終わりである。まったくホェールズのやる気が感じられない。そして何を勘違いしたのか、所々にわけの分からない詩が挿入されているのである。
　　
　「自分探し」
　　私は鳥になりたい
　　風にもなりたい
　　本当は宇宙飛行士になりたかった
　　でも
　　君は目が悪いから無理だよ
　　って、先生に言われた
　　ああ、リアリズム（私訳）

　そして『義母の黒い下着』は以下のように締めくくられている。

　　いまは自分には、幸福も不幸もありません。
　　ただ、一さいは過ぎて行きます。（私訳）

　あきらかにパクリである。太宰の『人間失格』のパクリである。お前が人間失格である。
　驚くべきことにホェールズは、巻末において自身で作品解説を加えている。
　
　　私は官能小説なんて書きたくない。クソッタレ！
　　私には書きたいことが山ほどある。しかし金が必要なのだ。
　　クソッタレ！

　ホェールズは１９７８年に死んだ。彼は生涯を通じて自身の望む作品を残すことができなかった。しかし彼が芸術と実生活との間で苦悩したことを考えるとき、彼こそ真の芸術家であったというべきであろう。